1 00:01:24,252 --> 00:01:29,591 ESTATE CON MONIKA 2 00:02:49,963 --> 00:02:52,841 - E' ora di una birra, ragazzi. - Grande. 3 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Ehi, hai un riscontro? Ho dimenticato il mio. 4 00:03:54,861 --> 00:03:56,905 Sono sicuro di sì. 5 00:04:22,347 --> 00:04:23,765 Grazie. 6 00:04:23,890 --> 00:04:26,935 La primavera è arrivata. Hai notato? - SÌ. 7 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 Le persone non dovrebbero lavorare in un giorno come questo. 8 00:04:29,312 --> 00:04:30,897 No, è davvero pazzesco. 9 00:04:31,022 --> 00:04:33,358 Andiamo via e non tornare mai più. 10 00:04:33,483 --> 00:04:35,485 Vedremo il mondo intero. 11 00:04:35,610 --> 00:04:37,278 Stai giocando? 12 00:04:38,279 --> 00:04:40,114 Certo, andiamo. 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,784 - Lavori da Forsberg, vero? - Nel magazzino. 14 00:04:42,951 --> 00:04:44,827 - Noioso? - Sì. 15 00:04:45,078 --> 00:04:47,664 - Sai dove lavoro? - Sì. 16 00:04:48,414 --> 00:04:50,166 Deve fare freddo lì. 17 00:04:50,291 --> 00:04:53,086 Pensavo di congelarmi mi sono fatto il culo lo scorso inverno. 18 00:04:54,462 --> 00:04:56,047 Ascoltare... 19 00:04:56,506 --> 00:04:59,759 hai visto Song of Love? Lo proiettano al Garbio. 20 00:05:02,345 --> 00:05:03,721 Ti piacerebbe— 21 00:05:03,888 --> 00:05:06,975 Lo vedi con te? Sarebbe fantastico. 22 00:05:08,059 --> 00:05:11,646 - Se stasera sei libero, comprerò i biglietti. - Grande! 23 00:05:12,605 --> 00:05:14,065 Devo andare. 24 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Ci vediamo a teatro verso le 19:00. 25 00:05:16,901 --> 00:05:18,236 Ciao! 26 00:05:22,991 --> 00:05:26,244 Immagino che la primavera sia arrivata, dopo tutto. 27 00:05:26,995 --> 00:05:29,414 Sì, dannazione. 28 00:05:39,132 --> 00:05:43,761 - Dov'è quel dannato ragazzo? - Se n'è andato di nuovo, ma gli farò un orecchio. 29 00:05:43,886 --> 00:05:46,681 - Voglio le fatture quando torna. - Va bene. 30 00:05:46,848 --> 00:05:49,767 È andato all'ospizio? 31 00:05:49,892 --> 00:05:52,020 Avevo promesso che sarebbe arrivato alle 3:00. 32 00:05:52,145 --> 00:05:55,481 Sta sempre a bighellonare e ora è scomparso. 33 00:05:55,606 --> 00:05:59,527 Spingilo più forte, Johan. Questa non è una casa di riposo. 34 00:06:00,361 --> 00:06:03,239 Mandatelo di sotto per circa 53 secondi, se ce ne sono. 35 00:06:03,364 --> 00:06:07,535 A meno che quel dannato ragazzino non abbia preso l'ultimo e non l'ho scritto. 36 00:06:08,369 --> 00:06:10,872 Dove diavolo sei stato? 37 00:06:10,997 --> 00:06:14,167 Cosa intendi con scomparendo così? 38 00:06:14,292 --> 00:06:15,793 Ebbene, io... 39 00:06:16,127 --> 00:06:18,963 Vai a prendere qualche 53, e saltaci sopra. 40 00:06:19,255 --> 00:06:21,591 Siamo tutti fuori. L'ho detto ieri. 41 00:06:21,716 --> 00:06:23,134 Tutto fuori? 42 00:06:23,259 --> 00:06:25,928 Te l'ho già detto: Scrivilo sempre! 43 00:06:26,054 --> 00:06:28,389 - Ma ho detto... - Niente scuse! 44 00:06:28,514 --> 00:06:30,391 Vai a prendere qualche 28. 45 00:06:30,516 --> 00:06:33,895 - E la casa dei vecchi? - E' pronto. 46 00:06:34,228 --> 00:06:37,398 Quel maledetto ragazzo cercando sempre di sgattaiolare via. 47 00:06:37,523 --> 00:06:42,320 Dove sono le mie fatture? È andato di nuovo a prendere un caffè? 48 00:06:42,445 --> 00:06:45,239 Ovviamente. Ti porterò io stesso le fatture. 49 00:06:46,574 --> 00:06:49,327 Sono rimasti dei 28? - Almeno dieci dozzine. 50 00:06:49,494 --> 00:06:54,165 Se solo potessi fidarmi di te, ma devo ricontrollare tutto. 51 00:06:55,917 --> 00:06:58,419 Hai rotto di nuovo qualcosa? 52 00:06:59,045 --> 00:07:01,923 - Sono scivolati. - Scivolato! 53 00:07:02,090 --> 00:07:05,134 E dove sono le mie fatture? Quante volte - 54 00:07:05,259 --> 00:07:08,096 Inutile sgridarlo. Li porterò. 55 00:07:08,262 --> 00:07:09,514 Quali fatture? 56 00:07:09,680 --> 00:07:13,392 Nuovi, ovviamente. Conti mensili. Lo farò da solo. 57 00:07:13,518 --> 00:07:16,437 Get to the old folks' home, e calpestalo! 58 00:07:58,938 --> 00:08:01,899 You puttin' down roots there, kid? 59 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 Muoviti! 60 00:08:58,873 --> 00:09:01,167 Non era adorabile? 61 00:09:01,292 --> 00:09:02,460 SÌ. 62 00:09:02,585 --> 00:09:04,545 Alcune persone hanno tutto. 63 00:09:04,670 --> 00:09:07,215 Una bella casa. Tutti sono gentili con loro. 64 00:09:07,381 --> 00:09:09,634 Vanno in giro in auto nuove di zecca 65 00:09:09,759 --> 00:09:12,637 and go dancing in fancy clubs. 66 00:09:12,762 --> 00:09:15,139 Look at that pretty blouse. - Dove? 67 00:09:15,264 --> 00:09:17,016 Qui nella finestra. 68 00:09:18,184 --> 00:09:19,769 Molto bello. 69 00:09:44,543 --> 00:09:45,795 Ehi... 70 00:09:45,920 --> 00:09:48,673 devi trattenermi o mi congelerò. 71 00:09:57,056 --> 00:09:59,100 You may kiss me now, Harry. 72 00:10:04,981 --> 00:10:08,109 Immagino che in un certo senso lo siamo ci piacciamo, eh? 73 00:10:10,486 --> 00:10:11,821 Monica— 74 00:10:12,655 --> 00:10:14,699 Sono pazzo di te. 75 00:10:15,074 --> 00:10:17,618 Non c'è nessuno tranne te. Solo tu. 76 00:10:19,620 --> 00:10:21,455 Sto congelando. 77 00:10:22,248 --> 00:10:24,625 Non possiamo restare qui ancora a lungo. 78 00:10:25,835 --> 00:10:29,255 Stringimi ancora una volta prima di andare. 79 00:11:01,996 --> 00:11:04,707 Non sei arrabbiato con me, vero? 80 00:11:04,832 --> 00:11:06,500 Mi piaci. 81 00:11:07,126 --> 00:11:09,670 - Sei sicuro? - Sicuramente. 82 00:11:09,837 --> 00:11:11,839 Andiamo. 83 00:12:10,648 --> 00:12:13,734 - CIAO. - CIAO. Sei già qui? 84 00:12:14,402 --> 00:12:17,113 Devi andare a casa? prima del nostro appuntamento? 85 00:12:17,279 --> 00:12:18,531 Non proprio, 86 00:12:18,656 --> 00:12:21,826 ma ho addosso i miei abiti da lavoro, e il mio vecchio cappotto. 87 00:12:22,660 --> 00:12:26,664 Vedi, ho pensato potremmo mangiare a casa mia. 88 00:12:27,581 --> 00:12:31,210 Papà è in un club nautico, e si incontreranno oggi. 89 00:12:31,377 --> 00:12:35,256 Sta mangiando fuori con i ragazzi prima dell'incontro. 90 00:12:35,506 --> 00:12:38,175 Quindi ho pensato che potremmo... 91 00:12:38,801 --> 00:12:41,929 Sei così dolce. Sarà così divertente. 92 00:12:42,179 --> 00:12:44,223 Quasi come se fossimo sposati. 93 00:12:45,433 --> 00:12:47,977 sei così dolce non è affatto come gli altri. 94 00:12:48,102 --> 00:12:50,688 Come uscito da un film. 95 00:12:51,105 --> 00:12:52,106 Andiamo. 96 00:13:15,379 --> 00:13:17,798 Che bel posto che hai. 97 00:13:18,257 --> 00:13:20,718 Vorrei che il nostro posto fosse così, 98 00:13:21,343 --> 00:13:23,846 ma i bambini romperebbe tutto. 99 00:13:27,016 --> 00:13:29,310 Chi è questo? - Mia madre. 100 00:13:29,810 --> 00:13:32,563 È morta quando avevo otto anni. 101 00:13:32,688 --> 00:13:35,316 Povero piccolo Harry. 102 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 Siediti mentre aspettiamo per far bollire il bollitore. 103 00:13:48,662 --> 00:13:50,664 Qualcosa per te. 104 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Per me? 105 00:13:58,380 --> 00:14:01,175 Oh, sono così eleganti! 106 00:14:01,342 --> 00:14:03,052 Grazie mille! 107 00:14:03,219 --> 00:14:05,012 Non è niente. 108 00:14:47,388 --> 00:14:50,057 Senti quanto sono morbide le tue calze. 109 00:14:50,224 --> 00:14:52,476 È la tua gamba ad essere morbida. 110 00:14:52,643 --> 00:14:55,729 - Adesso tocca alla tua gamba. - Allora lo terrò qui. 111 00:14:55,896 --> 00:14:59,483 Puoi tenerti tutto di me. Mi rifiuto di andarmene. 112 00:15:00,276 --> 00:15:02,278 E non te lo permetterò. 113 00:15:05,072 --> 00:15:06,282 Vieni qui. 114 00:15:42,526 --> 00:15:43,777 Il mio vecchio! 115 00:15:46,530 --> 00:15:50,242 - Non ne posso più. - È di nuovo malato. E' il suo stomaco. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,245 Come sembro? Si vede qualcosa? 117 00:15:53,370 --> 00:15:56,123 Non preoccuparti. È mezzo cieco senza gli occhiali. 118 00:15:59,460 --> 00:16:00,836 Buonasera. 119 00:16:01,462 --> 00:16:03,505 Quindi questa è Monica. 120 00:16:03,631 --> 00:16:07,009 - Spero che non diamo fastidio. - Affatto. 121 00:16:07,134 --> 00:16:11,055 - Ti senti male? - Sì, dovevo partire presto. 122 00:16:12,806 --> 00:16:15,643 Il mio stomaco, come al solito. 123 00:16:16,977 --> 00:16:18,937 Proprio non capisco. 124 00:16:19,772 --> 00:16:23,651 Tornerò presto in ospedale, Suppongo. 125 00:16:24,443 --> 00:16:27,154 Ma voi due finite il tuo caffè in tutta tranquillità. 126 00:16:27,321 --> 00:16:30,824 Ho i miei dolori e dolori, signorina. 127 00:16:30,991 --> 00:16:34,161 E' proprio così che è, quindi non preoccuparti di me. 128 00:16:36,246 --> 00:16:40,000 Mi siederò semplicemente in cucina nel frattempo. 129 00:16:44,171 --> 00:16:47,007 Sarà meglio che vada così può andare a letto. 130 00:16:47,341 --> 00:16:49,343 Ci vediamo a casa. 131 00:16:57,935 --> 00:17:01,188 - Tardi, vero? - Togliti di mezzo. 132 00:17:01,355 --> 00:17:03,774 Nika ha un nuovo ragazzo! 133 00:17:03,941 --> 00:17:08,237 Smettila o lo dirò al custode che gli ha rubato la bicicletta. 134 00:17:08,404 --> 00:17:11,990 Non lo faresti a un vecchio amico, vero? 135 00:17:12,157 --> 00:17:14,076 - Allora fuori dai piedi! - Va bene. 136 00:17:14,243 --> 00:17:17,121 Ti lascerò in pace pomiciare con il tuo ragazzo. 137 00:17:18,539 --> 00:17:20,541 Ha bisogno di una bella bastonata. 138 00:18:06,962 --> 00:18:12,843 Signorina Eriksson, ditelo ai vostri marmocchi per smettere di prendere a calci la mia porta! 139 00:18:13,010 --> 00:18:16,805 E lo dici a tuo marito per smettere di russare! 140 00:18:16,972 --> 00:18:20,893 Non riusciamo a chiudere occhio di sonno con tutto quel rumore! 141 00:18:32,863 --> 00:18:35,199 Bevi questo, e poi è ora di alzarsi. 142 00:18:40,913 --> 00:18:44,124 Hasse, prendi il mozzicone di sigaretta dalla tasca del mio cappotto. 143 00:18:44,291 --> 00:18:48,086 - Cosa ottengo? - Puoi prendere le caramelle lì. 144 00:18:48,420 --> 00:18:50,047 Alzati, tu! 145 00:18:50,964 --> 00:18:52,674 Scuoti una gamba! 146 00:18:56,595 --> 00:18:59,848 Passami i fiammiferi, mamma. - Dove sono? 147 00:19:04,770 --> 00:19:06,271 Stai zitto! 148 00:19:09,316 --> 00:19:12,945 - No, non lo fai! Alzarsi! - Mai un attimo di pace. 149 00:19:20,911 --> 00:19:24,414 - Non stare lì in camicia da notte! - Stavo solo guardando. 150 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 Molto più che fedele 151 00:19:44,726 --> 00:19:47,729 Sono io per te 152 00:19:48,689 --> 00:19:52,317 In tutti i miei pensieri, caro 153 00:19:52,734 --> 00:19:55,654 Il nostro amore è vero 154 00:19:57,781 --> 00:20:00,450 Il mio cuore brama 155 00:20:00,909 --> 00:20:04,162 Per te, mia cara 156 00:20:04,538 --> 00:20:06,999 Che stupida Monica! 157 00:20:07,708 --> 00:20:09,209 Stai zitto! 158 00:20:09,710 --> 00:20:13,213 - Nika cicciottella! - Zitti, marmocchi! 159 00:20:17,801 --> 00:20:20,053 - Dove lo vuoi? - Mettilo lì e basta. 160 00:20:24,892 --> 00:20:28,228 - Non darmi un pizzicotto! - Ce n'è parecchio da pizzicare, eh? 161 00:20:28,395 --> 00:20:31,607 Sei tornato al lavoro? Pensavo che avresti smesso. 162 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 Un uomo deve avere le sue sigarette. 163 00:20:38,196 --> 00:20:41,325 Non sopporto quei ragazzi pizzicandomi tutto il tempo. 164 00:20:41,742 --> 00:20:45,787 Perché non pizzicano le loro mogli? - Non molto divertente. 165 00:20:49,708 --> 00:20:51,501 Sono stufo. 166 00:20:51,627 --> 00:20:53,629 Vieni fuori con me. Ti tirerò su di morale. 167 00:20:53,795 --> 00:20:57,257 Non è probabile. Ho altri pesci da friggere. Sto andando avanti. 168 00:20:58,258 --> 00:20:59,801 Anche tu? 169 00:20:59,927 --> 00:21:02,095 Tutte le sgualdrine stanno andando fuori mercato. 170 00:21:02,262 --> 00:21:05,891 Anche Pyret si è fidanzato. - Il vecchio. 171 00:21:06,016 --> 00:21:08,101 -Nilsson! - Sono Svensson. 172 00:21:08,226 --> 00:21:09,603 Stessa differenza. 173 00:21:09,728 --> 00:21:13,273 L'ho promesso al tuo capo una bottiglia sulla mia tessera annonaria. 174 00:21:13,732 --> 00:21:15,776 Ha detto che avevi soldi. 175 00:21:15,901 --> 00:21:18,737 Affrettatevi prima che chiudano! 176 00:21:19,279 --> 00:21:20,822 - Corrisponde? - SÌ. 177 00:21:20,948 --> 00:21:24,618 Tira fuori quelli cattivi che trovi. 178 00:21:29,289 --> 00:21:31,041 Ti aiuterò. 179 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 Lasciarsi andare! Non è divertente. 180 00:21:34,211 --> 00:21:37,172 Voglio uscire in campagna domenica? 181 00:21:37,297 --> 00:21:40,634 Non andrò mai da nessuna parte di nuovo con te. 182 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 Smettila! 183 00:21:45,931 --> 00:21:47,724 Fatelo a modo vostro. 184 00:21:47,849 --> 00:21:50,602 Puoi marcire qui, per quanto mi riguarda. 185 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 Ecco la ricevuta. 186 00:22:36,773 --> 00:22:39,276 Hasse, non dovresti essere a letto? 187 00:22:39,401 --> 00:22:41,028 Sono occupato. 188 00:22:58,045 --> 00:23:01,089 Che ne dici di una goccia? prima di entrare? 189 00:23:01,214 --> 00:23:03,842 Non importa se lo faccio. 190 00:23:14,436 --> 00:23:16,146 Questa è la roba! 191 00:23:21,443 --> 00:23:24,529 - Ci vediamo. - Addio, ragazzi. 192 00:23:43,006 --> 00:23:44,674 Cosa ti è preso? 193 00:23:44,800 --> 00:23:47,094 - Non ricordi? - Non posso dire di sì. 194 00:23:47,260 --> 00:23:50,305 Ci siamo conosciuti 25 anni fa oggi. 195 00:23:50,430 --> 00:23:53,600 Benedicimi, Me ne ero completamente dimenticato! 196 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Ma te ne sei ricordato. 197 00:23:55,560 --> 00:23:58,855 Giusto. Quindi ho comprato una torta e una bottiglia. 198 00:23:58,980 --> 00:24:01,024 Hai voglia di comprare una torta. 199 00:24:01,149 --> 00:24:03,235 I bambini saranno così felici. 200 00:24:03,360 --> 00:24:06,571 Quella è la mia ragazza. La mia buona vecchia ragazza. 201 00:24:07,405 --> 00:24:09,116 Ludd, davvero! 202 00:24:09,282 --> 00:24:11,118 Questo per quanto riguarda la luce. 203 00:24:11,284 --> 00:24:13,370 Una persona non può leggere in pace? 204 00:24:14,246 --> 00:24:17,541 Accenderemo le candele e trascorrere di nuovo il Natale. 205 00:24:35,308 --> 00:24:37,853 Non male, eh? Proprio come il Natale. 206 00:24:38,019 --> 00:24:40,147 E ho una bottiglia qui. 207 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 Hai dei cetrioli sottaceto? - Nell'armadio. 208 00:24:46,361 --> 00:24:48,655 Non calpestare le mie scarpe nuove! 209 00:24:48,780 --> 00:24:50,824 Tieni le tue cose fuori mano! 210 00:24:50,991 --> 00:24:53,368 - Sei di nuovo ubriaco! - Certo che lo è. 211 00:24:56,163 --> 00:24:58,665 Ti mostrerò cos'è l'ubriachezza 212 00:24:58,790 --> 00:25:01,209 piccolo moccioso impertinente! 213 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Non iniziare a piangere. 214 00:25:08,967 --> 00:25:12,345 Sono semplicemente scivolato. Ma sentire mia figlia... 215 00:25:12,512 --> 00:25:15,724 Non sarò un peso a te ancora per molto! 216 00:25:15,891 --> 00:25:18,768 Bevi tutto quello che vuoi! Non rimarrò qui! 217 00:25:25,692 --> 00:25:27,152 La ragazza è pazza. 218 00:25:51,509 --> 00:25:53,178 Stupido vecchio idiota! 219 00:26:03,438 --> 00:26:05,315 Cosa c'è che non va, Monica? 220 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 Il mio vecchio è pazzo. 221 00:26:10,237 --> 00:26:13,531 - Non piangere. Cosa ha fatto? - Mi picchia. 222 00:26:13,657 --> 00:26:16,284 - Ti batte? - Te l'ho detto che è pazzo. 223 00:26:16,826 --> 00:26:19,746 Dove sei stato? Ti ho chiamato al lavoro. 224 00:26:19,871 --> 00:26:22,832 Papà si è ammalato. E' in ospedale. 225 00:26:22,958 --> 00:26:25,627 - Allora potrei stare con te. - Faresti meglio a non farlo. 226 00:26:25,752 --> 00:26:29,673 Mia zia fa le pulizie. Lei entra e esce spesso. 227 00:26:29,798 --> 00:26:32,592 Non ci tornerò! Non posso proprio! 228 00:26:33,802 --> 00:26:36,888 - Forse c'è un modo per... - Devi sistemare le cose. 229 00:26:37,013 --> 00:26:39,182 - Aspetta qui. - Vengo anch'io. 230 00:26:39,307 --> 00:26:41,268 Aspetta nell'ingresso. 231 00:26:43,186 --> 00:26:45,146 Lei è lassù adesso. 232 00:26:49,818 --> 00:26:51,486 Cos'è adesso? 233 00:26:51,653 --> 00:26:54,531 Ti presto il mio sacco a pelo a un ragazzo al lavoro. 234 00:26:54,656 --> 00:26:57,492 Andrà in campeggio per una settimana. 235 00:26:57,659 --> 00:27:00,203 Prima di mezza estate? Fa troppo freddo. 236 00:27:00,328 --> 00:27:01,997 Ma l'ho promesso. 237 00:27:02,122 --> 00:27:05,750 Oh, beh, non sono affari miei. 238 00:27:05,917 --> 00:27:11,131 Genitori strani, che lasciano i loro figli andare in campeggio al freddo. 239 00:27:24,811 --> 00:27:26,313 Allora vado via. 240 00:27:26,438 --> 00:27:28,231 Non restare fuori troppo tardi. 241 00:27:28,356 --> 00:27:30,817 Probabilmente te ne sarai andato quando torno. 242 00:27:30,984 --> 00:27:34,821 Non scommetterci. Sarò occupato qui fino a mezzanotte. 243 00:27:46,833 --> 00:27:49,044 Quella è la barca di papà. Possiamo restare lì. 244 00:27:49,169 --> 00:27:50,962 È fantastico. 245 00:28:23,870 --> 00:28:26,581 Odora un po' di vernice, ma non è poi così male 246 00:28:34,756 --> 00:28:38,385 sono bagnato fradicio ma mi congelerò se mi tolgo il cappotto. 247 00:28:38,551 --> 00:28:40,512 Il sacco a pelo è caldo. 248 00:28:58,822 --> 00:29:01,324 Non voglio spiegazzare la mia gonna. 249 00:29:10,583 --> 00:29:13,420 Togliti i pantaloni così non rovini le pieghe. 250 00:29:33,898 --> 00:29:36,025 Che belle gambe lunghe che hai. 251 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Vieni qui. 252 00:30:07,390 --> 00:30:08,892 La lampada. 253 00:30:54,854 --> 00:30:56,689 Qual è il problema? 254 00:30:56,981 --> 00:30:59,442 Sono le 10:00. Ho dormito troppo. 255 00:30:59,567 --> 00:31:01,611 Mi prenderò l'inferno al lavoro. 256 00:31:01,736 --> 00:31:04,405 Perché andare? Ho lasciato il lavoro la settimana scorsa. 257 00:31:04,531 --> 00:31:07,033 Resta qui con me oggi. 258 00:31:07,158 --> 00:31:08,826 No, è meglio di no. 259 00:31:09,202 --> 00:31:11,746 Tornerò subito dopo le 5:00. 260 00:31:12,205 --> 00:31:14,666 Comprerò del cibo. 261 00:31:14,832 --> 00:31:18,503 Harry, hai dei soldi? Sono al verde. 262 00:31:23,049 --> 00:31:24,342 Andrà bene? 263 00:31:24,467 --> 00:31:25,718 Sì. 264 00:31:26,386 --> 00:31:27,929 Ci vediamo. 265 00:31:32,934 --> 00:31:34,769 Prendersi cura di se stessi. 266 00:31:43,194 --> 00:31:46,281 - Era ora. - Scusa. Ho dormito troppo. 267 00:31:46,406 --> 00:31:48,408 Che coraggio, quando siamo così occupati! 268 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 È stato dannatamente imprudente! 269 00:31:50,660 --> 00:31:53,830 - Lo devo consegnare prima? - No, prepara quella cassa. 270 00:31:53,997 --> 00:31:56,457 È un ordine urgente, e sono occupato qui. 271 00:32:01,713 --> 00:32:04,424 Johan, il vecchio sta arrivando. 272 00:32:06,175 --> 00:32:09,429 Adesso sei pronto. Sa che sei arrivato in ritardo. 273 00:32:17,145 --> 00:32:19,856 Hai finalmente deciso di presentarti? 274 00:32:19,981 --> 00:32:23,192 Non ho sentito la sveglia. Papà è malato, quindi sono solo. 275 00:32:23,318 --> 00:32:27,739 Via le sgualdrine, senza dubbio. Come quella troia al supermercato. 276 00:32:27,864 --> 00:32:29,574 Fatti gli affari tuoi! 277 00:32:29,699 --> 00:32:31,993 Come osi rispondermi? 278 00:32:32,118 --> 00:32:35,288 Quel maledetto... Quel ragazzo è senza speranza. 279 00:32:35,413 --> 00:32:38,166 Attento al tuo tono, giovanotto. 280 00:32:38,291 --> 00:32:41,127 Ho ricevuto diverse lamentele ultimamente. 281 00:32:41,252 --> 00:32:44,505 - Te l'avevo detto. - Faccio del mio meglio, ma vengo solo sgridato. 282 00:32:44,631 --> 00:32:48,134 Ho smesso! - Non senza preavviso di una settimana. 283 00:32:48,301 --> 00:32:51,179 Non importa. Lasceremo andare il ragazzo. 284 00:32:51,596 --> 00:32:54,390 Scrivi una referenza per lui. 285 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Nessuna paga per questa settimana, 286 00:32:57,060 --> 00:33:01,105 ma dovremo darglielo la sua ferie pagata. 287 00:33:01,272 --> 00:33:03,149 BENE? Sbrigati. 288 00:33:03,691 --> 00:33:05,693 Preparalo tu stesso. Me ne sto andando. 289 00:33:05,818 --> 00:33:09,489 Siamo sepolti dal lavoro, dannazione, e non posso restare fino a tardi! 290 00:33:09,656 --> 00:33:11,658 Non è un mio problema. 291 00:33:23,961 --> 00:33:26,464 Johan, ho un piccolo... 292 00:33:26,589 --> 00:33:28,675 Ok, arrivo subito. 293 00:34:41,748 --> 00:34:44,292 Ora possiamo andare ovunque vogliamo. 294 00:34:44,417 --> 00:34:49,338 Come hai detto quella volta al bar: "Andiamo via!" 295 00:34:49,464 --> 00:34:52,008 Ora possiamo dimenticare su tutti quei bastardi. 296 00:34:52,133 --> 00:34:54,260 li odio tutti, 297 00:34:54,427 --> 00:34:57,096 cercando di trattenerci e farci umiliare. 298 00:34:57,263 --> 00:35:01,017 Lasciali correre qua e là come topi - non ci saremo. 299 00:35:01,225 --> 00:35:03,269 Partiamo subito! 300 00:35:04,145 --> 00:35:05,563 Fretta! 301 00:35:06,689 --> 00:35:08,191 Dai. 302 00:40:29,345 --> 00:40:32,181 Harry, svegliati! 303 00:40:34,600 --> 00:40:36,393 Ho dormito troppo! 304 00:40:44,401 --> 00:40:46,487 Non ho dormito troppo. - No. 305 00:40:46,612 --> 00:40:48,948 Il caffè è pronto. L'ho fatto da solo. 306 00:40:49,073 --> 00:40:51,951 Hai gestito tu stesso la stufa? Ragazza intelligente. 307 00:40:53,494 --> 00:40:54,787 Dai. 308 00:42:42,144 --> 00:42:44,605 Immaginateli sgobbare da Forsberg adesso. 309 00:42:44,772 --> 00:42:46,690 E giù in quella vecchia cantina, 310 00:42:46,857 --> 00:42:49,902 portando in giro le casse nella polvere e nello sporco. 311 00:42:50,027 --> 00:42:53,822 Ci siamo ribellati, Monika, contro tutti loro. 312 00:42:54,281 --> 00:42:58,077 Ricorda la storia che abbiamo letto ieri sera? L'amante fuorilegge. 313 00:45:16,465 --> 00:45:20,511 Oh, caro, sono diventato grassoccio. 314 00:45:58,257 --> 00:45:59,842 Non posso ballare. 315 00:46:00,008 --> 00:46:02,553 Non importa. Sei ancora il più dolce di tutti. 316 00:46:02,678 --> 00:46:04,179 Dai. 317 00:46:28,662 --> 00:46:30,122 Apetta un minuto. 318 00:46:36,545 --> 00:46:40,507 Usciamo di qui. Conosco un molo molto più carino. 319 00:46:43,302 --> 00:46:44,636 Va bene. 320 00:46:49,850 --> 00:46:51,643 Non è Lelle? 321 00:46:51,935 --> 00:46:54,480 Sei pazzo. Dai. 322 00:48:06,218 --> 00:48:07,844 Vedi... 323 00:48:09,179 --> 00:48:11,390 Sono sempre stato solo. 324 00:48:12,349 --> 00:48:15,060 Mia madre si è ammalata quando avevo cinque anni. 325 00:48:15,644 --> 00:48:18,981 È stata malata fino alla morte. Allora avevo otto anni. 326 00:48:20,524 --> 00:48:24,611 Papà è diventato un po' strano dopo. Si è calmato. 327 00:48:26,697 --> 00:48:31,410 Lui e io ci sedevamo a casa tutta la sera, senza dire una parola. 328 00:48:32,286 --> 00:48:34,079 Stavamo semplicemente seduti lì. 329 00:48:34,621 --> 00:48:37,958 Non sono mai stato solo. Siamo così tanti. 330 00:48:38,125 --> 00:48:40,752 I marmocchi litigano e distruggo tutto. 331 00:48:41,169 --> 00:48:44,923 Papà è sempre ubriaco e sollevare un polverone. 332 00:48:45,132 --> 00:48:47,092 A volte ci picchia. 333 00:48:47,259 --> 00:48:49,386 Tuttavia, a volte può essere divertente. 334 00:48:50,053 --> 00:48:52,431 Penso che tu abbia ottenuto l'offerta migliore. 335 00:48:53,307 --> 00:48:56,893 Monica, Inizierò la scuola serale. 336 00:48:57,519 --> 00:49:01,023 Puoi diventare un ingegnere se continui a farlo. 337 00:49:01,440 --> 00:49:04,026 Mi sono sempre piaciuti i motori. 338 00:49:04,192 --> 00:49:07,571 Ho riparato il motore sulla barca lo scorso autunno. 339 00:49:07,696 --> 00:49:11,658 Studi per diventare ingegnere, e poi ci sposeremo, ok? 340 00:49:14,328 --> 00:49:15,746 Harry... 341 00:49:16,580 --> 00:49:18,457 Penso di essere incinta. 342 00:49:18,582 --> 00:49:19,875 Che cosa? 343 00:49:20,000 --> 00:49:21,418 Sul serio? 344 00:49:21,835 --> 00:49:26,340 Dobbiamo tornare indietro così posso iniziare a lavorare. 345 00:49:26,465 --> 00:49:28,300 Hai bisogno di cibo adeguato. 346 00:49:28,467 --> 00:49:30,385 No, non tornerò indietro. 347 00:49:30,510 --> 00:49:33,555 Voglio l'estate andare avanti proprio così. 348 00:49:36,933 --> 00:49:40,854 Harry, non conosco nessuno dolce come te. 349 00:49:45,275 --> 00:49:50,113 Monika, dobbiamo farlo qualcosa di reale fuori dalla nostra vita. 350 00:49:51,323 --> 00:49:53,825 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 351 00:49:53,992 --> 00:49:55,952 Studierò e troverò un lavoro decente 352 00:49:56,119 --> 00:50:01,667 così possiamo sposarci e avere una bella casa - 353 00:50:01,833 --> 00:50:05,879 tu ed io e il piccolo in arrivo. 354 00:50:06,004 --> 00:50:09,341 Tornerai a casa dal lavoro, e avrò la cena pronta. 355 00:50:09,508 --> 00:50:12,511 Porteremo i bambini per le passeggiate domenicali. 356 00:50:12,678 --> 00:50:16,306 Non lavorerò. Starò a casa con i bambini. 357 00:50:16,473 --> 00:50:18,475 Avremo dei bei vestiti. 358 00:50:18,642 --> 00:50:20,936 Avremo una bella vita. 359 00:50:21,061 --> 00:50:22,896 Resteremo sempre insieme. 360 00:50:23,021 --> 00:50:25,023 Solo tu ed io. 361 00:51:52,444 --> 00:51:53,904 Dai. 362 00:51:56,490 --> 00:51:58,074 Apetta un minuto. 363 00:52:26,436 --> 00:52:29,648 Uno, due, tre... 364 00:52:29,981 --> 00:52:31,900 Questo è tutto. Dai. 365 00:52:35,111 --> 00:52:36,905 Sei così goffo. 366 00:52:38,824 --> 00:52:42,244 Prova a seguirmi. - Sei fuori passo! 367 00:52:42,410 --> 00:52:44,830 Me? Sei tu quello goffo. 368 00:52:45,914 --> 00:52:48,124 Questo è tutto. 369 00:53:41,845 --> 00:53:43,597 Cosa fai? 370 00:53:43,889 --> 00:53:46,641 La barca è in fiamme! C'è qualcuno! 371 00:54:49,829 --> 00:54:52,374 Harry, fammi vedere. 372 00:54:52,624 --> 00:54:54,626 Hai un aspetto terribile. 373 00:54:55,085 --> 00:54:56,628 Aspetto. 374 00:54:57,379 --> 00:55:00,757 Stai sanguinando! 375 00:55:45,927 --> 00:55:47,971 No, non farlo! 376 00:56:43,568 --> 00:56:46,321 Monika, il nostro vicino si sta trasferendo. 377 00:56:52,077 --> 00:56:55,747 Ora la prima goccia Canta fa-la-la-la-la-la-la 378 00:56:59,167 --> 00:57:02,962 Chi non beve il primo non otterrò mai il secondo 379 00:57:10,887 --> 00:57:13,264 Canta fa-la-la-la-la-la-la 380 00:57:15,225 --> 00:57:16,476 Stai zitto! 381 00:57:17,393 --> 00:57:20,230 Non puoi bere! Lasciamelo avere! 382 00:57:20,355 --> 00:57:21,773 NO! 383 00:57:26,069 --> 00:57:28,279 Lo verserò tutto! 384 00:58:17,704 --> 00:58:22,292 Funghi fritti, funghi bolliti, zuppa di funghi. 385 00:58:22,417 --> 00:58:26,337 Se continuiamo così, Harry Junior sarà un fungo. 386 00:58:27,005 --> 00:58:30,675 Dobbiamo pensare a qualcosa. - Sarà meglio andare a casa. 387 00:58:30,842 --> 00:58:32,510 No, non voglio. 388 00:58:32,635 --> 00:58:35,013 Hai bisogno di cibo adeguato. 389 00:58:35,597 --> 00:58:39,184 Ricordati di quel frutteto ci siamo visti l'altra sera? 390 00:58:39,851 --> 00:58:41,978 Le mele sono migliori dei funghi. 391 00:58:42,103 --> 00:58:44,189 E c'erano anche le patate. 392 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 E se ci prendessero? 393 00:58:46,232 --> 00:58:49,861 Nessuno mi ha visto rubare quel barattolo di latte. Sei un tale codardo. 394 00:58:50,028 --> 00:58:52,155 Devi avere del cibo, ma... 395 00:58:52,322 --> 00:58:55,074 Ci andrò io stesso. Posso gestire la barca. 396 00:58:55,241 --> 00:58:58,494 - Non andrai da solo! - Allora andiamo insieme. 397 00:58:59,537 --> 00:59:03,374 - Dovremmo aspettare fino al buio. - Tanto non c'è nessuno lì. 398 00:59:03,499 --> 00:59:06,211 È sabato. Potrebbero essere lì. 399 00:59:06,377 --> 00:59:10,215 Sembrava deserto. Diamo almeno un'occhiata. 400 00:59:10,381 --> 00:59:13,301 Immagino che possiamo dare un'occhiata. 401 00:59:13,426 --> 00:59:14,844 Andiamo. 402 01:00:40,471 --> 01:00:42,307 Sei pazzo? 403 01:00:42,432 --> 01:00:45,560 Göran, vieni presto! 404 01:00:46,311 --> 01:00:49,731 Tienilo lì! Non muoverti! 405 01:00:49,856 --> 01:00:52,025 Stai fermo. 406 01:00:52,150 --> 01:00:55,153 - Lasciami andare! - Stai fermo, te lo dico! 407 01:00:56,154 --> 01:01:00,033 Pensi che sia così facile, vero? 408 01:01:00,158 --> 01:01:02,368 Diamo uno sguardo più da vicino a te. 409 01:01:02,493 --> 01:01:05,872 Stava saccheggiando la cantina. L'ho presa per una spia 410 01:01:05,997 --> 01:01:08,583 e ha lasciato cadere il bidone del latte! 411 01:01:08,750 --> 01:01:10,543 Davvero un grosso ratto! 412 01:01:21,429 --> 01:01:26,142 Penso che sia meglio per tutti se se ne occupa la polizia. 413 01:01:39,405 --> 01:01:42,158 E' questa la polizia? 414 01:02:17,318 --> 01:02:19,112 Come ti chiami? 415 01:02:32,500 --> 01:02:35,044 Ottimo. 416 01:02:36,587 --> 01:02:38,339 Grazie mille. 417 01:02:39,882 --> 01:02:44,303 Sta arrivando. Sono solo dieci minuti in macchina, 418 01:02:44,429 --> 01:02:47,181 e sa dove viviamo. 419 01:02:47,306 --> 01:02:49,642 Spenderai la notte in prigione. 420 01:02:49,809 --> 01:02:53,521 Ma forse questa non è la prima volta. 421 01:02:55,773 --> 01:02:57,442 Prendine un po'. 422 01:02:58,776 --> 01:03:00,486 Non abbastanza buono? 423 01:03:01,529 --> 01:03:05,324 Penso di aver bisogno di una birra per calmarsi. 424 01:03:15,460 --> 01:03:18,713 - Goran! - Sto arrivando! 425 01:03:18,838 --> 01:03:21,674 Ha preso l'arrosto! 426 01:03:59,128 --> 01:04:00,755 Harry! 427 01:05:50,781 --> 01:05:52,783 Perché non sei venuto ad aiutarmi? 428 01:05:52,908 --> 01:05:55,995 Non sapevo dove fossi! 429 01:05:56,120 --> 01:05:58,331 Devi aver capito Sono stato catturato! 430 01:06:00,625 --> 01:06:04,253 Dovevi restare sulla barca. Pensavo fossi andato a raccogliere le mele. 431 01:06:04,378 --> 01:06:06,797 Se fossi rimasto, non avremmo più arrosto adesso! 432 01:06:06,964 --> 01:06:08,633 Era troppo rischioso! 433 01:06:08,799 --> 01:06:12,303 Ho bisogno di cibo adeguato! Se non lo capirai tu, lo farò io! 434 01:06:14,347 --> 01:06:17,850 Mi fa male il piede. Devo averlo distorto. 435 01:06:18,017 --> 01:06:21,145 - Fammi vedere. - Non! Fa male! 436 01:06:22,980 --> 01:06:25,441 Sono sicuro che non sia niente di grave. 437 01:06:25,816 --> 01:06:28,277 Sono stufo e stanco di tutto questo! 438 01:06:28,944 --> 01:06:33,491 Avrò un bambino, e non ho vestiti, niente di niente! 439 01:06:42,541 --> 01:06:45,211 Sono sicuro delle cose migliorerà presto. 440 01:06:46,420 --> 01:06:48,005 Ascoltare. 441 01:06:48,839 --> 01:06:51,008 Non possiamo andare avanti così. 442 01:06:51,300 --> 01:06:56,013 Dobbiamo sposarci, e ho bisogno di un lavoro per mantenerci. 443 01:06:56,180 --> 01:06:58,265 Non voglio tornare indietro! 444 01:06:59,058 --> 01:07:01,602 Non possiamo restare qui. Sta diventando freddo. 445 01:07:01,769 --> 01:07:04,897 No, non lo farò! 446 01:07:21,914 --> 01:07:23,541 Harry... 447 01:07:24,208 --> 01:07:28,587 perché alcune persone hanno tutta la fortuna mentre gli altri sono infelici? 448 01:07:31,716 --> 01:07:33,592 Abbiamo l'un l'altro. 449 01:08:11,839 --> 01:08:16,469 - Non è rimasto del tè? - No, abbiamo usato l'ultimo ieri. 450 01:08:16,635 --> 01:08:19,096 E abbiamo finito il cherosene. 451 01:08:19,221 --> 01:08:21,474 Dovremo aspettare fino al nostro ritorno. 452 01:08:25,936 --> 01:08:28,105 È stata una bella estate... 453 01:08:29,440 --> 01:08:32,109 ma tutto cambia a partire da oggi. 454 01:08:37,198 --> 01:08:39,492 Immagina di tornare in città. 455 01:08:41,952 --> 01:08:45,498 Non siamo stati al cinema da quando abbiamo visto Dream Girl. 456 01:08:49,168 --> 01:08:52,046 No, lo siamo stati in un nostro sogno. 457 01:10:27,892 --> 01:10:30,936 Siamo in città, Harry. Siamo tornati a casa. 458 01:10:32,146 --> 01:10:33,856 Ce la faremo. 459 01:10:34,189 --> 01:10:36,275 Gli mostreremo che possiamo farcela. 460 01:10:36,400 --> 01:10:40,279 Ho qualcosa su cui lavorare adesso, e ora so come farlo. 461 01:11:18,525 --> 01:11:23,906 Vedi, Vicario, mio fratello è stato in ospedale per sei mesi, 462 01:11:24,031 --> 01:11:26,367 quindi devo badare a me i giovani. 463 01:11:26,533 --> 01:11:31,455 E la verità è che La signorina Eriksson è incinta. 464 01:11:31,580 --> 01:11:34,959 E per quanto giovani siano, vogliono sposarsi. 465 01:11:35,125 --> 01:11:37,461 Quanto sono giovani? 466 01:11:37,628 --> 01:11:41,548 Harry ha appena compiuto 19 anni, e la ragazza ha appena 18 anni. 467 01:11:41,674 --> 01:11:45,302 Sì, è davvero giovane. 468 01:11:45,427 --> 01:11:47,513 Se non fosse stato per il bambino... 469 01:11:47,638 --> 01:11:50,683 Ma tutti sentiamo... - Scusate. 470 01:11:51,642 --> 01:11:53,310 Vicariato qui. 471 01:11:53,811 --> 01:11:55,521 Oh, ciao. 472 01:11:57,648 --> 01:12:00,526 Dici 18.000? 473 01:12:02,444 --> 01:12:05,280 Niente affatto. Grazie mille. 474 01:12:07,825 --> 01:12:11,245 Signorina Lindstrom, devono presentare domanda alle massime autorità. 475 01:12:11,370 --> 01:12:13,330 Non ne abbiamo la modulistica necessaria. 476 01:12:13,497 --> 01:12:16,333 È tutto curato. Ho i documenti proprio qui. 477 01:12:16,500 --> 01:12:20,337 Speravamo ti occuperai tu delle formalità, 478 01:12:20,504 --> 01:12:23,173 e poi avremmo un matrimonio tranquillo. 479 01:12:23,340 --> 01:12:25,009 Capisco. 480 01:12:25,175 --> 01:12:28,679 Ci sono alcuni moduli da compilare. 481 01:12:39,732 --> 01:12:42,526 Smettila di preoccuparti. Forse sono gemelli. 482 01:12:42,651 --> 01:12:45,237 Ti chiameranno nel momento in cui sarà finita. 483 01:12:48,282 --> 01:12:49,867 Sì, è qui. 484 01:12:50,367 --> 01:12:52,036 Per te, Lund. 485 01:12:55,247 --> 01:12:56,874 Lund parla. 486 01:13:02,713 --> 01:13:05,507 È andato tutto bene? Sta bene? 487 01:13:07,885 --> 01:13:09,636 7:00? 488 01:13:10,554 --> 01:13:12,973 Grazie mille. 489 01:13:18,270 --> 01:13:20,606 BENE? Cos'aveva? 490 01:13:20,731 --> 01:13:22,399 Una ragazzina. 491 01:13:23,150 --> 01:13:24,985 Tutto è andato bene. 492 01:13:25,527 --> 01:13:27,654 Quasi sette libbre. 493 01:13:31,909 --> 01:13:36,080 Vai adesso. Non vogliamo che qui venga tagliata nessuna dita. 494 01:13:36,246 --> 01:13:38,665 Torna domattina... sobrio. 495 01:13:40,000 --> 01:13:42,419 Vai a casa, indossa il tuo vestito migliore, 496 01:13:42,544 --> 01:13:45,380 e comprarle dei garofani. 497 01:13:46,173 --> 01:13:47,674 Quelli rossi? 498 01:13:47,800 --> 01:13:50,177 Alla tua età, prendi quelli verdi 499 01:14:07,361 --> 01:14:09,446 - Come stai? - Va bene. 500 01:14:10,280 --> 01:14:12,491 Che bei fiori. 501 01:14:13,867 --> 01:14:16,286 Sei deluso? è una ragazza? 502 01:14:16,995 --> 01:14:18,914 Lo sai che non lo sono. 503 01:14:19,540 --> 01:14:21,583 Non era un Harry Junior. 504 01:14:22,501 --> 01:14:25,170 - La chiameremo Monika? - NO! 505 01:14:25,754 --> 01:14:28,215 Giugno è molto più bello. 506 01:14:29,341 --> 01:14:30,968 Giugno Monica. 507 01:14:34,972 --> 01:14:37,099 Non vuoi andare a trovarla? 508 01:15:33,530 --> 01:15:36,366 Lì, lì. 509 01:15:37,242 --> 01:15:39,411 Vai a dormire adesso, piccolo. 510 01:15:41,205 --> 01:15:43,207 La piccola Monica. 511 01:15:43,749 --> 01:15:46,376 Vai a dormire, ragazzina. 512 01:16:49,856 --> 01:16:53,777 - Non puoi calmarla? - Potresti avere più fortuna. 513 01:16:53,902 --> 01:16:56,113 No, andrà a dormire presto. 514 01:17:57,507 --> 01:18:03,180 "Secondo il teorema di Pitagora, A²B² = C². 515 01:18:03,764 --> 01:18:09,353 Di conseguenza, il quadrato del seno più il quadrato del coseno... 516 01:18:11,063 --> 01:18:15,734 È consigliabile applicarlo ad un'applicazione pratica." 517 01:18:47,557 --> 01:18:50,602 Monica, svegliati! Sono le 7:30! 518 01:18:52,062 --> 01:18:54,564 Mi hai svegliato per dirmelo? 519 01:18:54,731 --> 01:18:56,566 Sta arrivando la zia. 520 01:18:58,527 --> 01:19:01,863 Non sopporto come va avanti sull'"ordine". 521 01:19:01,988 --> 01:19:04,241 Hai detto che volevi il suo aiuto. 522 01:19:05,242 --> 01:19:08,870 Sono solo felice che abbia portato con sé il bambino mentre sei via. 523 01:19:33,937 --> 01:19:36,148 Prendi questo. 524 01:19:38,150 --> 01:19:41,445 Sarà sufficiente? - Non ci ingrasserò. 525 01:19:41,570 --> 01:19:44,781 Tornerai venerdì? - Questa è l'idea. 526 01:19:45,449 --> 01:19:48,785 Riceverò 25 corone al giorno per le spese. 527 01:19:48,910 --> 01:19:50,871 Magari me ne avanza un po'. 528 01:19:50,996 --> 01:19:53,373 Perché siamo sempre così al verde? 529 01:19:54,458 --> 01:19:56,626 Le cose potrebbero migliorare. 530 01:19:56,960 --> 01:19:59,629 Aspetta e vedi quando avrò finito la scuola. 531 01:20:00,297 --> 01:20:03,049 Già, ma che ne dici adesso? 532 01:20:03,175 --> 01:20:06,303 Non possiamo nemmeno permetterci i film. Viviamo come maiali. 533 01:20:07,721 --> 01:20:10,348 Forse possiamo uscire quando torno. 534 01:20:11,349 --> 01:20:13,101 Non possiamo uscire. 535 01:20:13,226 --> 01:20:15,687 E ho capito niente da indossare comunque. 536 01:20:15,812 --> 01:20:17,856 Farò quello che posso! 537 01:20:20,275 --> 01:20:24,529 Non dimenticare di pagare l'affitto. Oggi è l'ultimo giorno, ha detto. 538 01:20:24,654 --> 01:20:26,948 E mi farebbe comodo un cappotto nuovo! 539 01:20:28,241 --> 01:20:31,953 Stai andando via. Posso restare qui e annoiarmi. 540 01:20:32,496 --> 01:20:36,958 Adesso puoi rilassarti non devi prenderti cura di June. 541 01:20:37,709 --> 01:20:40,712 E non dimenticare di fingere per la zia che hai un lavoro. 542 01:20:40,837 --> 01:20:43,798 Non è stata una buona idea? 543 01:20:43,924 --> 01:20:46,885 Impazzirei avere il bambino giorno e notte. 544 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Ecco la vecchia strega adesso. 545 01:20:58,355 --> 01:20:59,898 Ciao, zia. 546 01:21:00,357 --> 01:21:03,109 Non preoccuparti per me. Ci riuscirò. 547 01:21:03,610 --> 01:21:08,365 Anche se è passato molto tempo dato che i miei erano così piccoli. 548 01:21:08,532 --> 01:21:11,159 - È molto gentile da parte tua. - Bisogna aiutare. 549 01:21:11,284 --> 01:21:14,371 Sono così felice hai ricevuto questo incarico. 550 01:21:20,293 --> 01:21:23,213 - Stai attento adesso. - Anche tu. 551 01:23:41,893 --> 01:23:44,020 Prossima fermata, Stoccolma Centrale. 552 01:23:56,157 --> 01:24:00,495 - Torneremo a casa presto. - Sono contento. Abbiamo lavorato duro. 553 01:24:00,954 --> 01:24:05,458 Non avrei mai pensato che l'avremmo capito riuniti in quel piccolo spazio. 554 01:24:05,917 --> 01:24:08,253 Lo sa solo il diavolo come siamo riusciti. 555 01:24:10,046 --> 01:24:12,841 Stanco, figliolo? - Non proprio. 556 01:24:13,007 --> 01:24:15,051 Non ne sarei sorpreso se lo fossi. 557 01:24:15,218 --> 01:24:18,680 Ci vuole tempo per abituarsi. E' solo il terzo tentativo. 558 01:24:18,805 --> 01:24:21,975 Il ragazzo avrebbe dovuto una posizione permanente. 559 01:24:22,100 --> 01:24:23,560 Parla con l'ingegnere. 560 01:24:23,727 --> 01:24:29,399 L'ultimo uomo che abbiamo fatto scappare ogni volta che mi voltavi le spalle. 561 01:24:29,566 --> 01:24:32,193 Certo, il lavoro è tuo se lo vuoi. 562 01:24:32,360 --> 01:24:36,197 Gli dirò che ti trovi bene e piaci a tutti noi. 563 01:24:40,618 --> 01:24:43,413 È una città dannatamente carina in cui viviamo. 564 01:24:44,205 --> 01:24:47,625 È sempre un piacere vederla. - Smettila di sognare ad occhi aperti. 565 01:24:47,751 --> 01:24:53,590 Se ti sbrigati, avrai tempo per vedere la signora prima del lavoro. 566 01:24:55,800 --> 01:25:00,346 La sua mascella cadrà per rivedermi un giorno prima. 567 01:25:00,638 --> 01:25:03,558 "Devi esserci davvero andato tornare a casa presto", dirà. 568 01:25:03,725 --> 01:25:05,977 "Ti sono mancato così tanto?" 569 01:25:06,102 --> 01:25:10,607 Potrebbe non gradire la sorpresa. Potrebbe esserci qualcun altro nel suo letto. 570 01:25:11,149 --> 01:25:15,945 Niente batte la città. Ecco a te, vecchia mia! 571 01:26:57,881 --> 01:26:59,716 Non mi interessa. 572 01:26:59,841 --> 01:27:03,386 Fai quello che ti piace. Lo hai fatto comunque per molto tempo. 573 01:27:03,553 --> 01:27:05,763 E' impossibile parlare con te. 574 01:27:12,228 --> 01:27:14,439 Non restare lì e basta fissando il vuoto! 575 01:27:25,450 --> 01:27:29,245 Dobbiamo divorziare. Non possiamo andare avanti così. 576 01:27:29,370 --> 01:27:33,750 - Pensi che sia tutta colpa mia. Non lo è. - Non importa di chi è la colpa. 577 01:27:33,917 --> 01:27:37,045 Non ti importa di me, solo i tuoi studi. 578 01:27:37,211 --> 01:27:41,674 Sto studiando così possiamo stare meglio. 579 01:27:41,799 --> 01:27:43,801 Sempre assillante riguardo al risparmio. 580 01:27:43,927 --> 01:27:46,137 Non compriamo mai nulla! 581 01:27:46,304 --> 01:27:48,222 Hai comprato un vestito nuovo! 582 01:27:48,348 --> 01:27:51,017 L'affitto poteva aspettare. Ne avevo bisogno! 583 01:27:52,226 --> 01:27:54,687 Potremmo essere sfrattati da un giorno all'altro. 584 01:27:55,396 --> 01:27:57,649 Immagino che non abbia più importanza. 585 01:28:02,236 --> 01:28:05,239 Maledizione! Non ne posso più! 586 01:28:05,365 --> 01:28:08,785 Dovrei semplicemente trovare i soldi per l'affitto, giusto? 587 01:28:13,831 --> 01:28:16,167 Mi hai messo incinta! 588 01:28:16,292 --> 01:28:18,628 Le cose non starebbero così! 589 01:28:21,464 --> 01:28:24,467 Non ne posso più. devo dormire 590 01:28:24,968 --> 01:28:27,136 Parleremo domani. 591 01:28:28,471 --> 01:28:30,139 Ti aiuterò. 592 01:28:34,894 --> 01:28:36,980 E sono tutto brutto adesso. 593 01:30:11,449 --> 01:30:13,993 Dobbiamo risolvere la cosa. 594 01:30:14,285 --> 01:30:16,412 Non lo so perché siamo arrivati a questo. 595 01:30:16,537 --> 01:30:19,832 Non ti importa di me, solo tu e il tuo studio. 596 01:30:19,999 --> 01:30:23,586 Voglio divertirmi mentre sono ancora giovane. 597 01:30:23,753 --> 01:30:28,341 L'ho fatto per entrambi, quindi staremo meglio quando avrò finito. 598 01:30:29,634 --> 01:30:32,845 - Sempre la stessa scusa. - E tu? 599 01:30:33,012 --> 01:30:35,306 Quanti uomini ti sei trascinato qui? 600 01:30:35,431 --> 01:30:37,725 mentre io sgobbavo per i tuoi biglietti del cinema? 601 01:30:37,892 --> 01:30:40,436 - Sei così rozzo. - E tu cosa sei? 602 01:30:40,603 --> 01:30:44,315 Hai preso anche quell'idiota di Lelle nel nostro letto! 603 01:30:46,275 --> 01:30:47,944 Ero innamorato. 604 01:30:51,948 --> 01:30:53,533 Non picchiarmi. 605 01:30:55,868 --> 01:30:57,453 Non picchiarmi. 606 01:33:11,379 --> 01:33:13,923 Spazzatura, tutta quanta. 607 01:33:14,090 --> 01:33:18,636 Rotto e ingombrante. Ti darò cinque sterline per tutto. 608 01:33:18,761 --> 01:33:21,555 Sii felice lo stiamo portando via. 609 01:33:21,681 --> 01:33:25,559 Mio marito ha pagato 50 corone per quella lampada, e il letto - 610 01:33:25,685 --> 01:33:29,605 - Va bene, 7:50. - E nemmeno un centesimo di più. 611 01:33:29,772 --> 01:33:31,315 Solo un minuto. 612 01:33:34,360 --> 01:33:38,447 Grazie per esserti preso cura della piccola Monika. La prendo io adesso. 613 01:33:38,614 --> 01:33:40,908 Ma tu e tuo padre potete... 614 01:33:41,033 --> 01:33:42,952 Mi prenderò cura di lei io stesso. 615 01:33:43,119 --> 01:33:44,787 Beh, lei è tua figlia, 616 01:33:44,912 --> 01:33:47,623 e poiché sua madre non lo farà... 617 01:33:47,957 --> 01:33:50,626 Non prenderò 7,50. 618 01:33:50,793 --> 01:33:52,962 Sono dei buoni mobili solidi. 619 01:33:53,087 --> 01:33:56,132 Dieci quindi. Accordo o non accordo? 620 01:33:56,299 --> 01:33:58,009 Allora prendo la lampada. 621 01:33:58,134 --> 01:34:01,262 Non sulla tua vita! Questa è l'unica cosa di valore!